Proses Penyerapan Kata Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia

Diketik: Selasa, 01 Maret 2016 | Artikel Lainnya:

English | Kata Serapan | Pengetahuan

 

 Proses Penyerapan Kata Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia

1.Adopsi

Proses diserapnya kata bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa asing yang memiliki makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan ke dalam bahasa indonesia.

Contoh kata bahasa inggris yang diadopsi ke bahasa indonesia:

Plaza, supermarket, mall, standard, shuttle cock. dll.

2.Adaptasi

Proses terserapnya kata bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa asing,tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.

Contoh kata bahasa inggris yang diadaptasi ke bahasa indonesia:

Access = Akses 

Organization = Organisasi

Option = Opsi

Orientation = Orientasi

Pluralization = Pluralisasi

Fluctuate = Fluktuatif

Maximal = Maksimal. dll.

3.Terjemahan

Proses terserapnya kata bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanan katanya ke bahasa Indonesia tanpa mengubah makna kata tersebut.

Contoh kata bahasa inggris yang diterjemah ke bahasa indonesia:

Spare Part = Suku Cadang

Try out = Uji coba
Overlap = Tumpang tindih
Shuttle ship = Pesawat ulang-alik

Psychologist = Ahli psikologi

Sumber: 1 dan 2

N: Bila ada kesalahan informasi pada artikel ini. Mohon Ma'af

Sekian

Semoga Bermanfaat

~_~